Les spectacles Du 20 au 30 octobre 2014

Les Damnés

DE William Cliff

Version intégrale

Reprise à l’occasion du double anniversaire de la naissance de Rimbaud (1854) et de celle de Verlaine (1844). Les Damnés mais dans une version augmentée d’un acte : l’épisode où Verlaine tire sur Rimbaud à Bruxelles. Une tragédie contemporaine de William Cliff ! 

En raison du jour anniversaire de Rimbaudle 20 octobre : une place achetée, une place offerte !


ÉCHOS DE LA PRESSE AU MOMENT DE LA CRÉATION

« Tous deux habitent les vers de l’auteur avec une fièvre jamais ampoulée, dans une langue qui nous emmène des Ardennes à Londres ou Saint-Gilles. La langue d’un de nos tout grands auteurs auquel le Poème 2 réussit à donner hauteur et noblesse. »
Jean-Marie Wynants / Le Soir (2010)

« Voyage au coeur de la poésie sublime de William Cliff en compagnie de Rimbaud et Verlaine. Dans un jeu jamais ampoulé, mais non dénué de fièvre, Grégoire Fasbender et Paul Van Mulder sont ces deux amants diaboliques, ivres de passion mais jamais rassasiés. La scénographie,
les lumières et la vidéo portent aussi avec feu des vers incandescents. »
C. Makereel / Le Mad (2011)

Capture d’écran 2014-08-21 à 15.12.14

L'auteur

William Cliff

1

J’étais un enfant renfermé. Je ne comprenais pas pourquoi la vie, la vie humaine et animale (dans cette atmosphère de guerre des années 1940), m’était imposée. J’étais horrifié et ne voyais aucune façon d’échapper à cette horreur. Il fallait aller à l’école et craindre d’être puni, d’attraper des coups. Pour une raison que je n’ai jamais comprise, le frère Maximin me prit en grippe. Je devais rester debout dans le fond de la classe et recopier des leçons de catéchisme. Alors ma mère alla trouver le frère directeur qui appela le frère Maximin, lequel avoua le mauvais traitement qu’il m’imposait. Je quittai Gembloux et fus envoyé au Petit Séminaire de Basse-Wavre, en internat. Alors ma vie devint plus “facile”, parce que je n’étais “plus personne”, je me confondais dans la masse, sauf que je traînais beaucoup, je n’arrivais pas à faire mes devoirs et étudier mes leçons. Enfin, mes résultats devinrent si mauvais qu’on m’envoya au Collège de la Hulle à Profondeville (vallée de la Meuse), étrange établissement dirigé par un original (Louis Empain) qui voulait du bien à la jeunesse.

 

2

J’avais atteint la puberté, je sortais de l’enfance avec orgueil, j’émergeais d’un tunnel sombre où tout n’était que terreur.

Au Collège de la Hulle, on suivait le programme des athénées, c’est-à-dire que le latin passait au second plan et le français, au premier. Ainsi, j’appris l’existence de la “Littérature Française” et la suivais avec intérêt (et sans difficulté de compréhension puisque ces “gens”, les auteurs, avaient la bonne idée d’écrire dans une langue qui était la mienne depuis que j’avais incompréhensiblement balbutié mes premiers mots). Et là, je vis apparaître avec insistance le pronom personnel “je”. J’eus donc la révélation de ces êtres affublés de ce pronom et qui osaient en parler crânement, je découvrais le secret de leur existence, ils se révélaient à moi, et je me reconnaissais en eux. Alors j’entrepris de faire comme eux et de raconter les vicissitudes de ma vie personnelle. Entretemps, j’avais terminé mes humanités, mes “grandes vacances” étaient également terminées, et les vraies “vicissitudes” pointaient à l’horizon.

 

En effet, désormais, il ne s’agissait plus d’ouvrir le bec comme un petit oiseau mais bien de gagner sa vie et pouvoir nourrir sa femme et ses enfants, d’avoir un diplôme et trouver une place. Or je ne voulais faire que de la littérature. Mon père permit que j’entre aux Facultés de Namur, en Philologie Romane où je perdis pied sous l’avalanche des “matières”. Mais je n’osai pas l’avouer à mon père tellement cet homme me terrorisait. Au lieu d’aller au cours, j’errais dans les rues de la ville, je montais à la Citadelle, j’allais voir les bateaux qui entraient dans les écluses, ou bien je disparaissais dans un cinéma pour oublier, ou plutôt essayer d’oublier, l’horrible mensonge dans lequel je m’enfonçais. Mon bel orgueil gisait par terre. J’étais profondément malheureux.

 

3

Je ne vais pas à nouveau raconter ces péripéties puisque je l’ai déjà fait dans un poème composé de cent sonnets intitulé précisément Autobiographie (Paris, La Table Ronde, collection de poche “petite vermillon” laquelle fut portée au théâtre (Le Rideau de Bruxelles) dans une mise en scène de Frédéric Dussenne. Je désirais depuis longtemps raconter les difficultés de mon existence jusqu’à l’âge de trente ans quand j’obtins enfin mon diplôme et me mis à travailler par suite de hasards heureux qui me permirent de gagner de l’argent et de vivre un peu comme je le désirais. J’avais trouvé un petit logement bon marché dans le centre de Bruxelles où j’appris la grande ville (sinon la “grande vie”) et les angoisses de la déréliction, mais aussi les déportements délicieux de ce qu’on appelle l’amour.

 

4

C’est aussi à l’âge de trente ans que je composai mon premier recueil de poèmes qui fut (en partie) publié par Raymond Queneau aux éditions Gallimard : Homo Sum (1973). Sous l’influence du poète catalan Gabriel Ferrater, je m’étais mis à écrire de la poésie “réaliste”, c’est-à-dire une poésie faite avec des mots de tout le monde et qui raconte la vie ordinaire des gens comme vous et moi. Ce premier recueil fut suivi de deux autres de la même veine Écrasez-le (Gallimard 1976) et Marcher au Charbon (id. 1978). Ensuite, je commençai à voyager pour satisfaire une envie très ancienne, pour découvrir le monde et peut-être un bonheur qui ne me semblait pas se trouver dans mon pays. (cfr America et En Orient repris en poche chez Gallimard.) Or toujours un pessimisme noir imprégnait ma mentalité : influence de Gabriel Ferrater, lui-même influencé par Thomas Hardy, Robert Frost, Bertolt Brecht, Cesare Pavese…

 

5

Alors je me réveillai de mon “sommeil dogmatique”. Des amis rencontrés, remplis de bonne humeur et de joie de vivre, me secouèrent l’échine, et aussi J.-L. Borgès faisant dire à Walt Whitman : « J’ai chanté la vie et sa splendeur », et aussi Raymond Hull s’écriant : « Merci, Mon Dieu, de m’avoir fait en être, car il vaut mieux être en être que de ne pas en être. »

J’envisageai alors que le poète pouvait être autre chose que quelqu’un parlant presque uniquement de son “moi”. Et n’étaient-ce pas ce qu’avaient accompli les grands poètes grecs Eschyle, Sophocle, Euripide ? et tant d’autres comme Lope de Vega, Calderon de la Barca, Shakespeare, Marlowe, Corneille, Racine, Molière, Goethe, Schiller… Ces gens-là avaient composé un théâtre national où le peuple se reconnaissait et, dans cet événement collectif, communiait aux accents d’une langue splendide à un sentiment profond. Et cela n’était-il pas une sorte d’acte religieux ?

                                    Un “auto sacramental” ?

Ainsi, ayant dépassé l’âge de cinquante ans et très étonné d’être toujours “en être”, je me suis mis à rêver que je devais faire comme ces grands poètes. J’écrivis en alexandrins le drame national du roi Léopold III, et ce fut : L’Abdication. Ensuite, l’histoire fameuse de ces deux “belges” que furent Verlaine et Rimbaud : Les Damnés. Un jour, je vis à la télévision allemande Wallenstein de Schiller. Il y avait là un personnage qui retenait mon attention : Tilly, nom d’un village non loin de Gembloux et qui avait été acquis par la famille t’Serclaes au 16ème siècle. Grâce à la bibliothèque de La Louvière, je pris connaissance d’une biographie très détaillée du personnage et résolus d’écrire un drame à son sujet. Je fis même une randonnée à pied pour aller découvrir ce village et son église. Or m’étant perdu dans les champs, heureusement je rencontrai un homme à qui je demandai mon chemin. Alors, pointant son doigt vers l’horizon : « Tu vois ces poteaux électriques, là, me dit-il, et bien, tu suis ces poteaux, et tu y arrives ! » Mais arrivai-je par mon écriture à la hauteur de mon sujet ?

 

6

J’avais été intrigué par un confrère de mon père, un de ses collaborateurs, un Flamand, qui fumait tout le temps et arborait un air très déprimé. Cet homme me fascinait avec sa moue de j’en foutre. Un jour, je lui demandai ce qu’il pensait de la poésie. « C’est très beau la poésie, me répondit-il, tu lis un poème, et encore un poème, et encore un poème… il n’y a pas de continuité. » Le coup portait juste et me fit réfléchir. Ainsi me mis-je à concevoir le projet d’un poème long, et ce fut cette Autobiographie que j’eus beaucoup de peine à porter jusqu’à son terme mais qui s’est avérée une grande réussite parce qu’elle est imprégnée d’un bout à l’autre de vérité vécue. Ainsi j’ai conçu mes “tragédies” comme de longs poèmes que je m’efforçai de porter jusqu’à leur terme et dans lesquelles j’essayais toujours d’exprimer notre vérité vécue sous notre ciel si souvent pluvieux.

La dernière de ces tragédies met en scène Delphine Boël, la fille adultérine d’Albert II, roi des Belges qui abdiqua récemment. Je l’ai donnée à lire à Frédéric Dussenne mais il ne m’en a donné que de très évasives nouvelles.

Ainsi, nous allons, nous allons, tâtant le chemin du bout du pied, nous tombons, nous nous relevons tant bien que mal, et puis nous nous reprenons à marcher d’un pied plus ferme, jusqu’à nous perdre à nouveau dans des “champs d’épandage” (R. Queneau) desquels nous ressortons pour repartir et tâter d’un autre chemin.

La distribution

Les Damnés

Avec Paul Van Mulder, Grégoire Fasbender et Franck Dacquin
Scénographie : le peintre Dominiq Fournal
Lumière : Christian Halkin
Nouvel acte en vidéo : Marie Kasemierczak et Serge Gutwirth
Mise en scène : Dolorès Oscari
Régie : Marie Kasemierczak et Benoît Francart

Revues de presses

Les Damnés

ÉCHOS DE LA PRESSE AU MOMENT DE LA CRÉATION

« Tous deux habitent les vers de l’auteur avec une fièvre jamais ampoulée, dans une langue qui nous emmène des Ardennes à Londres ou Saint-Gilles. La langue d’un de nos tout grands auteurs auquel le Poème 2 réussit à donner hauteur et noblesse. »
Jean-Marie Wynants / Le Soir (2010)

« Voyage au coeur de la poésie sublime de William Cliff en compagnie de Rimbaud et Verlaine. Dans un jeu jamais ampoulé, mais non dénué de fièvre, Grégoire Fasbender et Paul Van Mulder sont ces deux amants diaboliques, ivres de passion mais jamais rassasiés. La scénographie,
les lumières et la vidéo portent aussi avec feu des vers incandescents. »
C. Makereel / Le Mad (2011)

PHOTOS

Détails des dates
  • lundi 20 octobre 2014 à 20h
  • mardi 21 octobre 2014 à 14h et 20h
  • mercredi 22 octobre 2014 à 20h
  • jeudi 23 octobre 2014 à 20h
  • vendredi 24 octobre 2014 à 20h
  • samedi 25 octobre 2014 à 20h
  • dimanche 26 octobre 2014 à 16h
  • lundi 27 octobre 2014 à 20h
  • mardi 28 octobre 2014 à 20h
  • mercredi 29 octobre 2014 à 20h
  • jeudi 30 octobre 2014 à 20h

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène,
de la Loterie Nationale et de la Commune de Saint-Gilles

Retrouvez le poème 2 sur